Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheree
Penyapu adalah orang yang paling mujur
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo
Kau akan mujur di saat dia berjabat tangan denganmu
Chim chiminy chim chim cheree
Chim cher...
Rum diddly-diddly-diddly rum diddle-die Rum diddly-diddly-diddly rum diddle-die
Baiklah, semua, puisi yang lucu untuk acara ini,
tanpa persiapan dan dikarang langsung di depan kalian.
Baiklah, kita mulai.
Cukup ruangan untuk semua yang berkumpul...
Polisi yang bertanggung jawab. Bagaimana menurut kalian?
Halo, Nona Lark, aku ada sesuatu buatmu
Nona Lark senang jalan-jalan di taman dengan Andrew.
Halo, Andrew.
Mrs Cory, ada cerita buatmu
Putrimu lebih pendek darimu...
tapi mereka menjadi besar.
Untuk Nona Persimmon...
Ya?
Angin dari timur...
Kabut datang...
Seperti sesuatu akan terjadi
Aku tak bisa mengatakan yang akan terjadi
Tapi aku merasakan yang akan terjadi...
Pernah terjadi sebelumnya.
Maafkan aku. Sampai mana aku tadi?
Terima kasih, semuanya, atas dukungan kalian.
Nona Lark, terima kasih.
Astaga.
Terima kasih, tuan. Kau memang murah hati.
Gratis.
Itu dirimu! Halo.
Cherry Tree Lane nomor 17, kau bilang?
Baiklah. Ikut aku.
Ini Cherry Tree Lane.
Tempat yang bagus, bisa dikatakan.
Nomor 17 ada sedikit di depan.
Gedung menakjubkan pertama yang menyambut mata
adalah rumah Laksamana Boom, mantan Angkatan Laut kerajaan.
Dia suka rumahnya rapi, selalu rapi dengan gaya Bristol.
- Meriam waktu sudah siap? - Siap dan sudah diisi, pak.
- Tiga menit enam detik. - Ya, pak.
Dia terkenal dengan ketepatan waktunya.
Seluruh dunia mengambil patokan waktu dari Greenwich.
Tapi Greenwich, kata mereka, mengambil patokan dari Laksamana Boom.
Apa kabar, Laksamana?
Selamat sore, anak muda. Kau mau ke mana?
Nomor 17. Ada beberapa orang yang ingin melihatnya.
- Catat itu di jurnal. - Ya, pak.
Aku sarankan, anak muda:
Ada pertanda badai di nomor 17.
Akan ada cuaca buruk di sana.
Terima kasih, pak. Aku akan perhatikan.
Ini dia. Cherry Tree Lane nomor 17.
Kediaman George Banks, Bangsawan.
Halo, halo, halo. Ternyata Laksamana benar.
Akan ada cuaca buruk di nomor 17, dan tidak salah.
- Jangan ganggu dia! - Diam!
Aku hajar kau. Jangan coba halangi wanita sengsara itu!
Biarkan dia pergi, itu yang kubilang.
Aku tak pernah suka dia dari sejak awal.
Tapi siapa yang merawat anak-anak di rumah tanpa pengasuh? Aku, itulah orangnya!
Dia dan aturannya yang ketat!
Dan wajahnya dapat menghentikan tongkang batu bara.
Benar, Mrs Brill! Aku takkan tinggal di rumah ini lagi,
walaupun kau limpahkan aku dengan semua permata di dunia.
- Jangan, jangan, Katie Nanna, jangan pergi! - Menjauhlah dari pintu itu, nak!
Tapi aku harus bilang apa pada majikan tentang anak-anak itu?
Itu bukan urusanku. Anak-anak nakal itu sudah kabur dariku untuk terakhir kalinya.
Mereka pasti ada di suatu tempat. Kau sudah cari di kebun binatang di taman?
Kau tahu sifat Jane dan Michael itu.
Menurutmu singa bisa memakan mereka, bukan?
Kau tahu mereka suka kandang itu.
Aku sudah bilang yang aku bilang, dan itu saja yang kubilang. Aku tak mau lihat rumah ini selamanya.
Hip, hip, hore! Dan jangan kesandung waktu kau keluar, sayang.
Sabarlah, Katie Nanna!
Mrs Banks! Dia sudah pulang!
Anak-anak putri kita akan memuja kita Kita akan bernyanyi dengan serasi
Selamat, Saudari pendukung wanita.
Selamat sore, Katie Nanna, Ellen.
Kami punya pertemuan yang menakjubkan!
Mrs Whitbourne-Allen merantai dirinya di kereta perdana menteri.
- Harusnya kau ada di sana. - Mrs Banks, aku mau bicara denganmu.
Dan Mrs Ainslie, dia diseret ke penjara,
sambil bernyanyi, dan menyebarkan pamflet!
Aku senang kau sudah pulang, nyonya. Aku selalu berusaha sebisa mungkin...
Oh, terima kasih, Katie Nanna.
Aku selalu tahu kau anggota keluarga kami.
Sudah jelas kita serdadu memakai rok dalam
Dan pejuang berani untuk hak asasi manusia
Walaupun kita menyukai semua pria
Kita sepakat, sebagai kelompok, mereka sebenarnya bodoh
- Mrs Banks... - Buanglah belenggu masa lampau
Bersama masuk ke kehebohan
Anak-anak putri kita akan memuja kita
Dan mereka akan bernyanyi dengan serasi
Selamat, Saudari pendukung wanita
Walaupun itu benar, aku tak ingin menyinggung, tapi aku...
Dari Kensington ke Billingsgate Kita dengar tangis yang menggelisahkan
Dari seluruh penjuru negeri, para wanita bangkit
Hak politik yang sama
Dan hak yang sama dengan pria
Beranilah, karena Mrs Pankhurst dipenjarakan lagi
Kita bukan penurut dan pembantu yang patuh lagi
Kita berjuang keras demi hak-hak kita
Jangan pernah kau takut
Boleh aku bicara, Mrs Banks.
- Maka buanglah belenggu masa lampau - Mrs Banks!
Dan bersama masuk ke kehebohan
Anak-anak putri kita akan memuja kita
Dan mereka akan bernyanyi dengan serasi
- Selamat... - Mrs Banks.
- Selamat - Mrs Banks.
- Selamat, Saudari pendukung... - Mrs Banks!
Ada apa, Katie Nanna?
Mrs Banks, aku ada sesuatu untuk disampaikan padamu.
Anak-anak mana?
Anak-anak, nyonya, tepatnya, tidak ada di sini. Mereka menghilang lagi.
Katie Nanna, kau terlalu ceroboh.
Bukankah ini yang ketiga kalinya minggu ini?
Keempat, nyonya. Dan aku, tentunya, sudah sering mengalaminya.
- Aku tak pernah mencela anak-anak... - Kapan kau pikir mereka pulang?
Aku sungguh tak bisa bilang. Dan kalau kau bisa hitung gajiku, aku akan...
Astaga, Katie Nanna, kau jangan pergi. Apa kata Mr Banks nanti?
Dia akan gusar waktu dia pulang anak-anak tak ada di rumah.
Ellen, taruh ini ke tempatnya. Kau tahu itu membuat Mr Banks marah.
Ya, nyonya.
Katie Nanna, aku mohon padamu. Tolong pertimbangkan kembali.
Pikirkan tentang anak-anak. Pikirkan tentang Mr Banks.
Dia baru saja mulai terbiasa denganmu.
Semua ke pos masing-masing!
4, 3, 2, 1... Tembak!
- Katie Nanna, aku mohon padamu... - Upahku, bila kau berkenan.
- Sedikit sore malam ini, Laksamana? - Tak mungkin. Tepat pada waktunya, seperti biasa.
Bagaimana keadaan dunia keuangan?
Tak pernah lebih baik. Uang aman, tarif kredit semakin meningkat,
dan mata uang Inggris jadi dambaan seluruh dunia.
Bagus.
Bagaimana situasinya?
Menurutku agak beresiko. Angin mulai berhembus dan tekanan atmosfir menurun.
- Tak suka gelagatnya. - Bagus, bagus, bagus.
Banks, bukankah sebaiknya kau pikirkan kau akan terjerumus ke suatu masalah?
Banks! Kau mendengarku?
Halo, Katie Nanna. Itu pasti berat. Perkenankan aku.
- Huh! - Cantik sekali topinya.
Aku merasakan kepuasan yang mendalam
Seperti raja yang duduk di kudanya yang gagah
Terima kasih.
Waktu aku kembali dari kehebohan sehari-hari ke kehangatan dan istriku
Betapa nyaman hidupku
- Sayang, ini tentang anak-anak... - Ya, ya, ya.
Aku atur rumahku tepat pada jadwalnya
Pukul 6.01, aku masuk melalui pintuku
sandal, sherry, dan pipaku tersedia pada pukul 6.02
Hidupku tetap stabil
- George, mereka hilang. - Bagus, bagus.
Senang sekali jadi orang Inggris tahun 1910
Raja Edward berkuasa Inilah masa jaya
Aku penguasa istanaku Penguasa tertinggi, paduka
Aku memperlakukan pegawai, pembantu, anak-anak, istriku
Dengan tangan yang kukuh tapi lembut Tugas bangsawan
Pukul 6.03, dan pewaris kekuasaanku
Sudah dibersihkan, dimandikan, dan cukup diberi makan
Maka aku elus kepala mereka lalu menyuruh mereka tidur
Hidupku agung
- Winifred, anak-anak mana? - Mereka tak ada di sini, sayang.
Apa? Tentu saja mereka ada di sini! Di mana lagi mereka berada?
- Aku tak tahu, George. - Kau tak tahu?
Mereka hilang. Katie Nanna sudah mencari ke mana-mana.
Baiklah. Aku urus ini sekarang juga.
Sambungkan aku ke kantor kepolisian. Cepat, tolong.
Aku tak berpikir kita harus merepotkan kepolisian, sayang. Fakta yang sebenarnya...
Jangan mempersulit masalah dengan fakta.
Satu fakta saja sudah jelas sekali! Katie Nanna gagal mengerjakan tugasnya.
Dia mengecewakan keluarga. Aku harusnya bawa dia ke...
Dia sudah meninggalkan kita, kan?
Ya, sayang. Baru saja.
Apa? Ya. George Banks di sini. Ya.
Cherry Tree Lane 17. Ini masalah penting.
Aku harus memintamu mengirim polisi kemari sekarang juga.
Polisinya sudah ada di sini, George!
Apa? Oh, cepat sekali. Pelayanan yang sangat mengagumkan.
Terima kasih banyak. Selamat malam. Masuk, pak polisi. Masuk.
Terima kasih, pak. Selagi aku melaksanakan tugasku di sisi taman yang lain,
aku lihat sesuatu yang berharga tersesat. Aku yakin mereka milikmu, pak.
Berharga?
Ayo masuk, sekarang. Ayo masuk.
- Jane! Michael! - Winifred, tolong jangan emosional.
Jangan hukum mereka, pak. Hari ini mereka lelah dari jalan jauh.
Anak-anak, kemari sekarang juga.
- Bagaimana? - Aku sedih kami kehilangan Katie Nanna, ayah.
- Angin berhembus kencang... - Dan layangannya terlalu kuat buat kami.
Sebenarnya, pak, layangan itu yang hilang, bukan anak-anak.
Terima kasih, pak polisi. Aku pikir aku bisa atasi ini.
Sebenarnya, layangan itu tidak terlalu bagus. Kami membuatnya sendiri.
Mungkin jika ayah bisa membantu kami membuatnya...
Begitulah adanya, pak.
Layangan itu gesit, baru minggu kemarin bersama anak-anakku...
Aku berterima kasih sekali padamu, pak polisi, karena telah memulangkan anak-anak.
Aku yakin bila kau masuk dapur, juru masak akan sediakan sepiring sesuatu buatmu.
Terima kasih, pak. Aku sekarang harus kembali ke tugas-tugasku.
Terima kasih, pak polisi.
Selamat malam, nona. Selamat malam, nyonya. Selamat malam, pak.
"Juru masak akan menyediakanmu sesuatu..."!
Aku sungguh minta maaf akan hal ini, George. Aku harap kau ingin membahasnya.
Tentu saja aku mau!
Ellen, bawa Jane dan Michael ke atas sekarang juga.
Ya, tuan.
Aku sudah tahu. Setelah semuanya, siapa yang akan kena akibatnya dari semua ini?
Aku, itulah orangnya!
Mereka tidak butuh pekerja wanita jujur dan pekerja keras di sini.
Mereka butuh penjaga kebun binatang.
Maafkan aku, sayang, tapi waktu aku memilih Katie Nanna
kupikir dia bisa mengasuh anak-anak. Dia nampak serius dan ketus.
Winifred, jangan pernah salah membedakan kelancaran dan keluhan sakit lever.
Aku usahakan lebih baik lain waktu.
Lain waktu? Sayangku, kau sudah pekerjakan enam pengasuh dalam empat bulan terakhir!
Dan mereka semua telah jadi malapetaka.
Aku setuju sekali.
Memilih pengasuh itu tugas penting dan sulit.
Itu membutuhkan pengertian, penilaian baik, dan kemampuan memahami karakter.
Mengingat situasi ini, kupikir mungkin sebaiknya
aku sendiri yang pilih pengasuh berikutnya.
Bisa kau lakukan itu, George?
Cara mendapatkan pengasuh tepat itu dengan cara yang tepat.
Aku akan pasang iklan di The Times. Tolong catat ini.
- Ya, tentu saja, sayang. - Dicari. Bukan, dibutuhkan.
Pengasuh: tegas, terhormat, tidak basa-basi.
Pengasuh Inggris harus jadi jenderal
Masa depan kerajaan terletak di tangannya
Maka orang yang kita butuhkan untuk mendidik anak-anak
adalah pengasuh yang bisa memberi perintah
- Kau sudah catat itu, Winifred? - Oh, ya, sayang. Setiap kata.
Bank Inggris dikelola dengan ketepatan
Rumah Inggris membutuhkan hal yang sama
Tradisi, disiplin, dan aturan harus jadi alat
Tanpa itu: kekacauan, malapetaka, anarki
Singkatnya, kau akan dapat masalah berat
Bagus, George! Menginspirasi. The Times akan senang sekali.
- Ayah? - Ya?
Kami sudah bahas semuanya, dan kami sangat menyesal atas apa yang sudah kami perbuat hari ini.
Tentunya harus seperti itu.
Itu tindakan yang salah lari dari Katie Nanna.
Tentu saja salah.
Dan kami ingin dapat pengasuh baru.
Bijaksana sekali. Ayah akan senang dapat bantuan kalian.
Kami sudah kira ayah akan senang. Itulah kenapa kami tulis iklan ini.
- Iklan untuk apa? - Untuk pengasuh baru.
- Kalian tulis iklan... - George, kupikir kita harus mendengarkannya.
- Ayah bilang ayah butuh bantuan kami. - Tapi, tapi...Oh, baiklah.
"Dicari: pengasuh buat dua anak yang menawan."
Menawan. Itu bisa disanggah, ayah harus mengatakannya.
Jika kau ingin posisi ini
Harus punya sifat yang ceria
- Jane, ayah tidak... - Pipi merah cerah, tidak berkutil
- Itu bagian yang aku tambahkan. - Bisa bermain, berbagai macam
Kau harus baik hati Kau harus cerdik dan lucu
Sangat manis dan sangat cantik
- Itu semua mengge... - George, tolong!
Mengajak kami jalan-jalan Memberi kami permen
Menyanyikan lagu, membawa manisan
Tak pernah marah atau jahat
Tak pernah memberi kami pencahar atau bubur bulgur
Mencintai kami seperti putra dan putri sendiri
Dan tidak pernah bau air gandum
Aku tambahkan itu juga.
Jika kau takkan menghukum dan menguasai kami
Kami tak akan pernah memberimu alasan untuk membenci kami
Kami tak akan menyembunyikan kaca matamu agar kau tak bisa melihat
Atau menaruh kodok di ranjangmu, atau menaruh merica di tehmu
Lekaslah, pengasuh
Banyak terima kasih, dengan tulus hati...
Jane dan Michael Banks
Terima kasih. Sangat menarik.
Dan sekarang ayah pikir kami sudah cukup dengan omong kosong ini.
Silakan kembali ke kamar kalian.
Mereka hanya berniat membantu. Mereka hanya anak-anak.
Aku tahu sekali mereka hanya anak-anak, Winifred.
Aku ucapkan selamat pada diri sendiri bahwa aku sudah putuskan untuk bertindak.
"Bisa bermain, menyanyikan lagu, memberi permen." Menggelikan.
Tak ada keraguan di benakku sama sekali. Sekarang saatnya untuk bertindak.
Sambungkan aku ke The Times, tolong. Tidak, aku tak tahu nomornya.
Oh, George, kau selalu menggebu-gebu.
The Times? George Banks di sini. Cherry Tree Lane 17.
Aku mau pasang iklan di kolom kalian.
- Meriam waktu sudah siap? - Siap dan sudah diisi, pak.
Aku siap menerima laporannya, Mr Binnacle.
Angin berubah arah, pak. Nampaknya datang dari daerah baru.
Jadi begitu.
- Pak? - Ada apa?
Ada sesuatu terjadi di bagian belakang kapal.
Awak kapal yang mengerikan, aku harus katakan!
Astaga! Ada antrian para pengasuh di luar, tuan. Haruskah aku persilakan mereka masuk?
Ellen, aku bilang pukul 8, dan pukul 8 mereka boleh masuk.
Kau lihat? 12 detik lagi.
- 10, 9, 8... - Semua ke pos masing-masing!
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1!
Ellen, sekarang sudah pukul 8.
Ya, tuan.
Aku sudah bilang padamu berulang kali, Ellen, aku tak suka buru-buru.
Aku tak mengerti. Mereka tidak seperti yang kita iklankan sama sekali.
Michael, lihat!
- Mungkin itu penyihir. - Tentu saja bukan. Penyihir mengendarai sapu.
Itu dia. Ini pengasuhnya. Dia menanggapi iklan kita.
Pipi merah cerah dan yang lainnya.
Ellen, kau bisa persilakan mereka masuk, satu-satu.
Ya, tuan.
- Kalian boleh masuk satu-satu. - Terima kasih.
Kau ayahnya Jane dan Michael Banks atau bukan?
Aku bilang, kau ayahnya Jane dan Michael Banks?
Ya, tentu saja. Maksudku...
Kau bawa surat rekomendasimu, aku rasa. Boleh aku melihatnya?
Aku pikir itu tidak penting memperlihatkan surat rekomendasi.
Itu sangat kuno, menurutku.
Begitu? Kita harus cari tahu akan hal ini, kan?
Sekarang, kualifikasinya.
Nomor satu: "Sifat yang ceria."
Aku tak pernah marah.
Nomor dua: "Pipi merah cerah."
Sudah jelas.
Nomor tiga: "Bisa bermain, segala macam."
Aku yakin anak-anak akan senang dengan permainanku.
Boleh aku lihat? Kertas ini, dari mana kau mendapatkannya? Kupikir aku sudah merobeknya.
Maaf. Nomor empat: "Kau harus baik hati."
Aku baik hati, tapi sangat tegas.
- Kau kehilangan sesuatu? - Ya...
Kertas itu, kau tahu. Kupikir aku sudah...
- Kau George Banks atau bukan? - Apa?
Dan kau pasang iklan buat pengasuh atau tidak?
- George Banks. - Baiklah kalau begitu.
Aku robek, membaliknya, robek lagi lalu aku buang kemari. Ya.
Maaf, kau sakit?
Kuharap tidak.
Sekarang, bagaimana dengan upahku. Pernyataan ini sangat jelas.
Sangat tidak jelas.
Kita harus benar-benar perjelas akan hal itu, kan?
- Ya, kita harus pastinya. - Aku harus libur tiap hari selasa kedua.
Tiap hari selasa...
Setelah dipikirkan, aku rasa masa percobaan itu akan bijaksana.
Aku beri kau satu minggu. Aku akan tahu setelahnya.
Aku mau temui anak-anak sekarang. Terima kasih.
Tutup mulutmu, Michael. Kita bukan ikan.
Jangan berdiri bengong saja. Mulai jalan.
Lekas!
George?
George, sebenarnya apa yang sedang kau lakukan? Kupikir kau sedang mewawancarai pengasuh.
- Sudah, Sudah! - Maksudmu kau sudah pilih pengasuhnya?
- Ya, sudah, semuanya sudah. - Di mana dia?
Apa? Dia di kamar anak-anak, tentu saja. Maksudku, aku suruh dia kerja saat itu juga.
Betapa pintarnya dirimu! Aku tadi mungkin bisa mengacaukan semuanya.
Katakan padaku, dia segala yang kita harapkan dia seperti itu?
Semuanya terjadi begitu cepat. Maksudku, aku...
Apa dia tegas? Apa dia bisa beri perintah?
Apa dia akan mendidik anak-anak kita?
Kau tahu, Winifred, kupikir dia akan begitu.
Kupikir dia akan begitu.
Kalau begitu, sebaiknya kau bilang Ellen untuk memulangkan yang lainnya.
Yang lainnya? Oh, ya.
- Ellen? - Ya, tuan?
Bilang pada yang lainnya, mereka boleh pergi. Lowongannya sudah terisi.
- Yang lainnya, tuan? - Ya, yang lainnya.
Berapa banyak pengasuh dia pikir yang kami butuhkan di rumah ini?
Lowongannya sudah terisi.
Aku takut kamarnya tidak terlalu rapi.
Benar, agak seperti sarang beruang, bukan?
- Ini model tas yang lucu. - Karpet.
- Maksudmu terdapat karpet di dalamnya? - Bukan. Terbuat dari.
Ini kamarmu, dan dengan pemandangan taman yang indah.
Ini jelas bukan Istana Buckingham.
Tapi bersih.
Ya, kupikir ini akan jadi tempat yang sangat layak.
Hanya butuh sentuhan di sini dan di sana.
Hal yang pertama dulu.
Aku selalu bilang, tempat untuk menggantung topi itu di gantungan topi.
Ini jangan pernah digunakan!
Aku lebih suka melihat seluruh wajahku sekaligus.
Tapi tak ada apa-apa di dalamnya.
Jangan pernah menilai sesuatu dari penampilan mereka.
Juga tas dari karpet. Aku yakin aku tak pernah menilai begitu.
Sesuatu yang indah adalah keceriaan selamanya.
Sedikit cahaya, barangkali.
Sebaiknya kita perhatikan dia. Dia banyak trik.
Dia mengagumkan.
Jauh lebih baik!
Sekarang, biar kulihat.
Aneh. Aku selalu membawanya. Pasti ada di suatu tempat.
- Apa? - Alat pengukurku.
- Untuk apa kau membutuhkannya? - Aku ingin mengukur kalian.
Itu benda terlucu yang pernah kulihat. Aku yakin itu ada di sini di suatu tempat.
Ini dia.
Bagus. Ikut aku. Cepat.
Berdiri tegak, Michael. Jangan membungkuk.
Seperti yang kuduga. Sangat keras kepala dan curiga.
- Tidak! - Lihatlah sendiri.
"Sangat keras kepala dan curi..."
Curiga.
Sekarang kau, Jane.
Cenderung agak cengengesan. Tidak pernah menaruh barang ke tempatnya.
Bagaimana denganmu?
Baiklah. Pegang ini untukku.
Seperti yang kuduga. "Mary Poppins. Hampir sempurna dalam segala hal."
Mary Poppins! Itu namamu? Cantik.
Terima kasih. Aku selalu menyukainya.
- Sekarang, bisa kita lanjutkan? - Melanjutkan apa?
Menurut iklan kalian, apa kalian tidak secara spesifik meminta untuk bermain?
- Oh, ya! - Baiklah kalau begitu.
Permainan pertama kita namanya Permulaan Baik Artinya Setengah Selesai.
Aku tak suka kesan itu.
Nama lainnya, Mari Bersihkan Kamar Anak.
Aku sudah bilang, dia banyak trik.
- Bisa kita mulai? - Ini permainan, kan, Mary Poppins?
Itu tergantung sudut pandang kalian.
Kalian tahu, dalam seluruh pekerjaan yang harus diselesaikan, ada unsur suka rianya.
Kalian temukanlah suka rianya! Pekerjaan adalah permainan.
Dan semua tugas yang kalian kerjakan jadi mudah
Menjadi kelakar, menyenangkan
Sangat jelas untuk dilihat
Bahwa satu sendok gula
Mempermudah untuk minum obat
Mempermudah untuk minum obat Mempermudah untuk minum obat
Hanya satu sendok gula Mempermudah untuk minum obat
Dengan cara yang sangat menyenangkan
Burung yang melepaskan bulunya ke sarangnya tidak bisa istirahat
Selagi dia mengumpulkan serabut dan ranting
Walaupun tugasnya berat Dia menyanyikan lagu yang riang
Dia tahu lagu akan mempermudah pekerjaannya
Karena satu sendok gula akan mempermudah untuk minum obat
Mempermudah untuk minum obat
Hanya satu sendok gula Mempermudah untuk minum obat
Dengan cara yang sangat menyenangkan
Lebah madu yang mengumpulkan madu dari bunga ke sarang
Tak pernah lelah terbang keliling
Karena mereka sedikit mencicipi dari tiap bunga yang mereka hisap
- Oleh karena itu... - Oleh karena itu...
- Mereka menyadari... - Mereka menyadari...
Tugas mereka tidak sulit
Tidak sopan.
Jangan seharian membereskannya.
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!
Itu sangat...
Terima kasih, sekarang...
Ketika kalian benar-benar sudah selesai!
Terima kasih.
Itu akan jadi cukup sekali. Topi dan mantelnya, silakan.
Ini waktunya buat kita jalan-jalan di taman.
Aku tak ingin jalan-jalan. Aku ingin membersihkan kamar lagi.
Cukup, sudah cukup bersih. Ayo jalan.
Biar kulihat kalian. Kalian tidak sebaik yang aku inginkan.
Tetapi, masih ada waktu. Masih ada waktu.
Lekas! Dan kita berangkat.
Karena satu sendok gula akan Mempermudah untuk minum obat
Mempermudah untuk minum obat
Hanya satu sendok gula Mempermudah untuk minum obat
Dengan cara yang sangat menyenangkan
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo
Aku lakukan yang aku suka Dan aku suka...
apa yang kukerjakan
Halo, pecinta seni.
Hari ini aku jadi penggambar Dan bisa kau lihat
Penggambar adalah artis...
Yang derajatnya tinggi
Dan ini semua hasil karyaku dari ingatanku sendiri
Bukan Akademi Kerajaan, aku rasa.
Tapi ini lebih baik daripada tidak sama sekali, kan?
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo
Aku melukis yang aku suka dan aku suka yang aku lukis
Aku tidak minta bayaran pada kalian
Tapi topiku akan senang menerima satu atau dua keping
Topiku akan senang menerima satu atau dua keping
Semua sumbangan diterima
Tunggu! Jangan bergerak.
Jangan bergerak sedikit pun.
Tetaplah di posisimu.
Aku sangat mengenali bayangan ini! Mary Poppins!
Senang melihatmu lagi, Bert. Aku yakin kau tahu Jane dan Michael.
Aku pernah lihat mereka di sini. Terakhir kali kalian mengejar layangan, kan?
Mary Poppins akan mengajak kami ke taman.
Ke taman? Itu bukan Mary Poppins yang aku kenal. Pengasuh yang lainnya mengajak anak-anak ke taman.
Waktu kalian bersama Mary Poppins, tiba-tiba kalian ada di tempat yang tak pernah kalian bayangkan.
Dan secepat kalian bisa mengatakan "Bob adalah pamanku,"
Hal-hal tak biasa mulai terjadi.
Aku yakin aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Aku tak bisa mengatakan, tapi apa yang kira-kira dia pikirkan
adalah sebuah tempat yang menyenangkan atau yang lainnya.
Seperti aktifitas ini, aku takkan terkejut.
Naik rakit di Sungai Thames.
Itu selalu baik kalau kalian suka aktifitas di luar. Ini dia.
Sirkus. Bagaimana kalau sirkus yang bagus? Singa dan harimau.
Artis menampilkan atraksi dan kemahiran
yang penuh resiko di hadapan kalian.
Itu bagus. Kalau boleh, aku lebih suka pergi ke sana.
Indah, kan? Khas daerah pedesaan Inggris.
hasil dari tangan yang mahir dan penuh cinta kasih.
Walaupun kalian tak bisa lihat, ada pekan raya kecil
menyusuri jalan itu dan di balik bukit itu.
Aku tak lihat adanya jalan.
Apa? Tak ada jalan?
Hanya taruh sedikit sesuatu di sini...
dan sedikit sesuatu di sana.
Sudah. Jalan desa cocok untuk perjalanan dan petualangan.
Aku mohon, bisa kita pergi, Mary Poppins? Kumohon?
Tempat yang indah sekali. Kau tak berpikir itu indah, Mary Poppins?
Sekarang waktunya, Mary Poppins. Tak ada yang lihat.
Aku mohon, Mary Poppins. Aku mohon!
Aku tak ada niat untuk menarik perhatian, terima kasih.
Baiklah, aku akan lakukan sendiri.
- Melakukan apa? - Sedikit sulap.
- Sedikit sulap? - Itu mudah.
Biar kuingat... Kalian bayangkan.
Kalian kedipkan mata.
Kalian kedipkan mata dua kali.
Tutup mata kalian lalu lompat.
Adakah yang seharusnya terjadi?
Bert, itu sungguh tak berhasil!
Kenapa kau selalu memperumit hal-hal sebenarnya yang sangat mudah?
Berikan tanganmu, Michael. Jangan membungkuk.
1, 2...
Mary Poppins, kau terlihat cantik.
- Kau sungguh berpikir begitu? - Sumpah, itu benar.
- Seperti hari pertama aku jumpa denganmu. - Kau terlihat keren juga, Bert.
Kupikir kau tadi bilang ada pekan raya.
Memang. Menyusuri jalan dan di balik bukit, ingat?
Ayo! Aku dengar komidi putar.
- Bilang ke mereka, Bert yang suruh kalian. - Jangan kotori gambarnya.
Bukankah hari ini indah?
Tepat seperti pagi hari di bulan Mei
Aku merasa seolah bisa terbang
Sekarang, Bert. Jangan berkelakar.
Pernah kau lihat rumput sehijau ini?
Atau langit yang lebih biru?
Oh, ini saat menyenangkan bersama Mary
- Mary membuat hatimu riang - Sifatmu sama sekali belum berubah.
Di saat hari-hari kelabu dan biasa
Mary membuat matahari bersinar terang
Oh, sungguh!
Oh, kebahagiaan merekah di sekitarnya
Bunga-bunga kuning tersenyum pada merpati
Di saat Mary menggandeng tanganmu Kau merasa senang sekali
Jantungmu mulai berdegup seperti orkes band besar
Kepalamu pasti pening.
Saat menyenangkan bersama Mary
Tidak heran kita menyayangi Mary
Saat menyenangkan bersama Mary
Mary membuat hatimu riang
Di saat hari-hari kelabu dan biasa
Mary membuat matahari bersinar terang
Oh, kebahagiaan merekah di sekitarnya
Bunga-bunga kuning tersenyum pada merpati
Di saat Mary menggandeng tanganmu Kau merasa senang sekali
Jantungmu mulai berdegup seperti orkes band besar
Saat menyenangkan bersama Mary
Tak heran kita menyayangi Mary
- Terima kasih. - Kehormatan kami, Mary Poppins.
Oh, saat menyenangkan bersamamu, Bert
- Jarang ada lelaki seperti dirimu - Keturunan langka, itulah aku.
Walaupun kau seperti berlian yang belum digosok, Bert
- Sebenarnya, darahmu biru - Pengetahuan umum.
Kau tak pernah berpikir untuk memaksakan kelebihanmu
Kesabaran adalah mutu dari pedoman dirimu
Benar.
Wanita tak perlu takut di saat kau dekat
Sifatmu yang lembut nampak jelas sekali
Oh, saat menyenangkan bersamamu, Bert
Saat yang sangat menyenangkan bersamamu
Pelayan! Pelayan?
Sekarang, apa yang enak untuk dipesan?
Kita mulai dengan es buah frambos
Lalu beberapa kue dan teh
- Pesanlah sesuka kalian - Tak akan ada tagihan
Semuanya gratis
Kalian baik sekali.
- Apa saja buatmu, Mary Poppins. - Kau adalah sosok favorit kami.
Kalian benar.
Benar bahwa Mavis dan Sybil punya cara yang hebat
Prudence dan Gwendolyn membuat kalian senang
Phoebe menyenangkan, Maude menarik
- Janice? - Felicia?
- Lydia? - Menarik
Cynthia menawan, Vivian manis Stephanie hebat, Priscilla baik
- Veronica - Millicent
- Agnes - Dan Jane
Kelompok yang sangat ramah
Dorcas, Phyllis, dan Glynis ramah, Aku setuju mereka sangat baik
Tapi yang paling baik Yang paling hebat
Adalah Mary Poppins Dan kita berhenti di sini
Di saat Mary menggandeng tanganmu, Kau merasa senang sekali
Jantungmu mulai berdegup seperti orkes band besar
Saat menyenangkan bersama Mary
Tak heran kita menyayangi Mary
Komidi putar milik kita sendiri.
Bagus sekali. Bagus sekali, sungguh...
kalau kalian tak ingin ke mana-mana.
Siapa bilang kami tak ingin ke mana-mana?
Oh, penjaga!
Baiklah, Mary Poppins.
Terima kasih.
Mereka berpacu! Mary Poppins memimpin dengan jarak dua kuda.
Jane di posisi kedua. Michael ketiga...
Kudaku yang paling cepat.
Kau dengar itu, kawan? Kau ingin menerima itu?
Begitulah! Ayo, sobatku. Inikah kemampuan terbaikmu?
- Cepat. Cepat! - Jangan terlalu cepat. Michael!
Sekarang sungguh, Bert. Kau sama nakalnya seperti anak-anak.
Maaf.
Pelan-pelan, nak.
- Hanya sedikit bersemangat, Mary Poppins. - Tolong kendalikan dirimu.
Kita bukan di tempat pacuan kuda.
Ikuti aku.
- Selamat pagi. - Oh, ya, benar. Apa?
Ya ampun!
Kalian... pernah...
Tak pernah!
Aku lihat rubah!
Oh, ya, benar. Aku lihat rubah.
Aku lihat rubah?
Astaga! Mereka yang berjubah merah lagi!
Aku lihat rubah! Aku lihat rubah!
Oh, cepat, cepat.
Kasihan hewan kecil itu. Kita tolong dia.
Para santo, selamatkan kami!
Aduh!
Cepat lari!
Naiklah kemari. Sekarang, pegang erat-erat.
Coba lihatlah. Ini kuda komidi putar yang elegan.
Ayo bertarung, bodoh! Aku bisa kalahkan kalian.
Lebih cepat, cantikku! Lebih cepat!
Oh, penunggang? Bisa kau berbaik hati mengizinkanku lewat?
Tentu saja, nyonya.
- Terima kasih. - Sama-sama, nyonya.
Waktu yang mengesankan, tuan-tuan.
- Oh, ya, benar. - Hari yang baik sekali, tentunya.
Oh, baik sekali.
Hore! Hore! Hore!
Hore! Hore! Hore! Hore!
Jangan bergerak. Lihat ke arah burung.
Bagaimana rasanya, Mary Poppins, memenangkan pacuan ini?
- Oh, itu aku... - Memperoleh ketenaran dan peruntungan?
Ya...
Kau ingin dipotret oleh wartawan surat kabar?
Tentu saja, aku senang.
Selain penampilanmu yang cantik, kalau boleh aku mengatakan begitu.
Aku tak begitu...
Kemungkinan tak ada kata bisa mengungkapkan emosimu.
Sudah, sudah, sudah, sudah, tuan-tuan, tolong.
Sebaliknya, ada kata yang bagus sekali.
- Aku benar, Bert? - Bilang ke mereka apa itu.
Baik!
Itu adalah supercalifragilisticexpialidocious
Walaupun kata itu terdengar cukup tidak menyenangkan
Kalau kalian katakan cukup keras, kalian akan selalu terdengar cerdas
Supercalifragilisticexpialidocious
Um diddle diddle diddle, um diddle ay Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Karena aku takut bicara waktu aku masih kecil
Ayahku mencubit hidungku kemudian mengatakan aku nakal
Tapi suatu hari aku belajar satu kata agar hidungku tidak sakit
Kata terpanjang yang pernah kau dengar Beginilah cara mengucapkannya
Oh, supercalifragilisticexpialidocious
Walaupun kata itu terdengar cukup tidak menyenangkan
Kalau kalian katakan cukup keras, kalian akan selalu terdengar cerdas
Supercalifragilisticexpialidocious
Um diddle diddle diddle, um diddle ay Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Dia menjelajah ke seluruh dunia, ke mana saja dia pergi
Dia gunakan katanya, semua berkata Dia adalah pria yang cerdas
Di saat bangsawan dan maharaja mengobrol denganku
Aku akan ucapkan kata istimewaku dan mereka akan ajak aku minum teh
Oh, supercalifragilisticexpialidocious
Walaupun kata itu terdengar cukup tidak menyenangkan
Kalau kalian katakan cukup keras, Kalian akan selalu terdengar cerdas
Supercalifragilisticexpialidocious
Um diddle diddle diddle, um diddle ay Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Kau tahu, kau bisa katakan terbalik, dociousaliexpiistic-fragilcalirupus.
- Tapi itu akan terlalu sulit, kan? - Tak diragukan.
Di saat kucing mencuri lidah Kalian tidak perlu cemas
Keluarkan saja kata ini dan banyak yang akan kalian katakan
Tapi sebaiknya hati-hati di saat kalian gunakan atau itu bisa mengubah hidup kalian
- Contohnya... - Ya?
Suatu malam, aku katakan pada kekasihku, kini kekasihku menjadi istriku.
Dan dia wanita yang cantik juga.
Dia supercalifragilisticexpialidocious
Dia Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Jane! Michael!
Dekat-dekat sekarang.
Oh, Bert, semua lukisanmu yang bagus.
Ada lebih banyak di tempat lukisan itu berasal.
Sementara itu, aku akan ganti usaha. Cuaca ini baik untuk menjual kacang panas.
Ayo jalan, anak-anak.
- Sampai jumpa, Bert. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Bert. Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Jane dan Michael.
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo
La dum, da da dum, da da da da dum...
Tidak, tidak, aku tak mau minum obat tidak enakmu!
Apa kami harus, Mary Poppins?
Orang yang kakinya basah harus belajar minum obat.
Aku tak mau. Aku tak bakal...
Rasa jeruk limau! Enak!
Buah arbei!
Campuran rum. Sangat memuaskan.
Mary Poppins, kau takkan pernah tinggalkan kami, kan?
Kau punya sapu tangan di bawah bantalmu?
Kau tetap di sini jika kami janji
- jadi anak baik? - Itu janji rapuh. Mudah dijanjikan, mudah diingkari.
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?
Aku tetap di sini sampai angin berubah arah.
Tapi, Mary Poppins, berapa lama itu nantinya?
Jangan berisik. Ini waktunya tidur.
Kami tak bisa tidur! Banyak sekali keindahan yang terjadi hari ini.
Benarkah?
Ya! Waktu kita loncat ke lukisan Bert...
Kita naik komidi putar, dan semua kuda lompat keluar...
Dan kita naik kuda di pedesaan!
Sungguh?
Mary Poppins, kau tak ingat? Kau memenangkan pacuan kuda itu!
Orang terhormat sepertiku berpacuan kuda? Berani-beraninya kalian menduga seperti itu.
Tapi aku lihat kau melakukannya!
Sekarang, jangan bicara lagi, atau aku panggil polisi. Itu jelas?
Itu benar terjadi! Aku melihatnya!
- Lekas tidur. - Tidak, aku tak mau tidur.
Mary Poppins, kami terlalu merasa senang!
Baiklah, terserah kalian.
Tetaplah terjaga
Jangan istirahatkan kepala kalian
Jangan berbaring
Di atas ranjang kalian
Di saat bulan melayang di angkasa
Tetaplah terjaga
Jangan tutup mata kalian
Walaupun dunia sudah tertidur lelap
Walaupun bantal kalian empuk dan besar
Kalian tidak mengantuk seperti anggapan kalian
Tetaplah terjaga
Janganlah tidur dan bermimpi
Tetaplah terjaga
Janganlah tidur
dan...
bermimpi
Hari yang indah, Mr Binnacle. Indah!
Tak ada yang boleh tidur pagi ini. Lipat gandakan mesiu meriamnya.
Lipat gandakan mesiunya? Ya, pak.
Bergoyang sedikit, kan?
- Indah, pagi yang indah, Ellen. - Benar sekali, nyonya.
Kau sudah taruh telur busuk ke dalam tasku?
Ya, nyonya.
Setelah rapat kami di Albert Hall,
kami akan ke Jalan Downing untuk melempari telur busuk ke perdana menteri.
Kau tampak istimewa pagi ini, George.
Ada apa dengan semua suara itu di dapur?
- Juru masak bernyanyi. - Juru masak bernyanyi? Ada apa dengannya?
Dia bahagia seperti jangkrik.
Sebenarnya, sejak kau mempekerjakan Mary Poppins,
hal yang amat luar biasa terjadi di rumah ini.
- Begitu? - Ellen, contohnya.
Dia belum memecahkan piring sepanjang pagi ini.
- Benarkah? Itu memang luar biasa. - Dan satu hal lagi.
Dia dan juru masak biasanya berkelahi seperti kucing dan anjing, tapi hari ini...
- Biar aku yang bukakan pintunya untukmu, Ellen sayang. - Terima kasih banyak, manis.
Ellen, berhentilah membuat suara yang mengganggu itu!
Dan tutup jendelanya! Suara burung itu membuatku sakit kepala.
Ya, tuan.
Diam! Kalian membuat majikan sakit kepala.
Aku sedih sekali kau tak merasa sehat pagi ini, George.
Siapa bilang aku merasa tidak sehat? Aku sehat walafiat.
Aku hanya tak mengerti kenapa semua orang begitu gembira!
Supercalifragilisticexpialidocious
- Supercalifragilisticexpialidocious - Indah sekali. Terima kasih, sayang ibu.
Supercalifragilisticexpialidocious
- Supercalifragilisticexpialidocious - Hentikan, hentikan, hentikan!
- Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi.
Mary Poppins mengajarkan kami satu kata yang mengagumkan.
Supercalifragilisticexpialidocious
Sebenarnya apa yang sedang kalian bicarakan? Supercali...Super...
Terserah apa pun itu.
Itu sesuatu untuk dikatakan ketika ayah tak tahu apa yang harus dikatakan.
Ya, ayah selalu tahu apa yang harus dikatakan. Ayo, lekas pergi, ayah mohon.
Ya, ayah.
Supercalifragilisticexpialidocious...
Winifred, bisakah kau menjelaskan semua kehebohan ini?
Aku tak berpikir ada sesuatu untuk dijelaskan padamu.
Ini sudah jelas kau tidak sehat pagi ini.
Anak-anak barusan masuk untuk membuatmu merasa lebih baik.
Aku mau menjernihkan satu hal untuk terakhir kalinya: Aku tidak sakit.
Perasaanku tidak berubah. Aku tidak butuh untuk dibuat merasa lebih baik!
Tapi kau selalu bilang bahwa kau ingin rumah yang riang dan menyenangkan.
Winifred, aku ingin menunjukkan sedikit perbedaan
antara kata riang dan kesenangan yang tak bisa dipertanggungjawabkan.
Maaf, sayang. Ke pos masing-masing, semuanya!
Aku tak keberatan buat siapa saja merasa riang atau senang.
Tapi aku menginginkan tata krama.
Aku bisa beritahukan satu hal, Winifred. Aku takkan diam saja
dengan membiarkan Mary Poppins itu perlahan-lahan mengacaukan disiplin...
Ada sesuatu yang aneh, aku harus katakan aneh sekali,
di dalam rumah ini semenjak wanita itu datang.
Dan aku ingin tahu bahwa aku memperhatikannya!
Ya, sayang.
- Satu hal lagi. - Ya, sayang?
Tolong perbaiki piano ini.
Waktu aku menggunakan alat musik, aku ingin nada alat itu selaras.
Tapi, George, kau tak bisa memainkannya.
Nyonya, itu hal yang sepenuhnya berbeda!
Sekarang, coba kulihat. Pertama-tama, kita harus pergi ke tukang menala piano.
Kemudian kita pergi ke toko Mrs Cory... toko Mrs Cory untuk membeli roti jahe.
Roti jahe!
Setelah itu kita pergi ke tukang ikan untuk membeli ikan dover dan sedikit udang.
Michael, jangan berkeliaran.
Ahoy, yang di bawah! Ahoy!
- Salam untuk kalian! - Selamat pagi, Laksamana.
Michael, petualangan apa yang akan kami jumpai hari ini?
Hendak bertempur dengan suku Hottentot? Menggali harta terpendam?
Kami hendak membeli ikan.
- Bagus! Lanjutkan dengan kecepatan mengapit. - Ya, pak.
Mari bekerja lebih keras.
Poles lebih bersih, itulah yang dibutuhkan di sini.
Itu Andrew!
Jangan cepat-cepat. Aku tak bisa mengerti apa yang kau katakan.
Lagi?
Orang yang malang!
Semoga cepat sembuh.
Ya, tentu saja. Jangan membuang waktu. Aku akan ke sana sekarang juga.
Dan terima kasih banyak.
- Dia bilang apa? - Dia bilang, "Sama-sama."
- Apa lagi yang dia bilang? - Aku tak berpikir dia bilang sesuatu.
Kau paling tahu, seperti biasanya.
Kupikir kita hendak membeli ikan.
Ada perubahan rencana.
Ayo ikut. Jangan berkeliaran.
Andrew, kekhawatiranmu takkan menolong siapa-siapa.
Kenapa kau tak pulang dan istirahat?
- Oh, Bert, aku senang kau ada di sini. - Aku datang begitu aku dengar kabar.
Bagaimana keadaannya?
Aku tak pernah lihat dia separah ini dan itu benar.
Bagaimana dengan mereka? Bisa menular, tahu.
- Kami akan dapat bintik-bintik? - Sangat tidak mungkin.
- Oh, paman Albert! - Terberkati diriku! Terberkati jiwaku!
Ini Mary Poppins! Aku senang... aku senang melihatmu, Mary.
- Paman Albert, kau sudah janji. - Aku tahu, aku...
Tapi aku sudah berusaha. Sungguh, aku sudah, sayangku. Aku...
Tapi aku sangat menikmati tertawa, kau tahu? Dan ketika...
Dan ketika aku mulai, aku jadi melayang...
Itulah yang terjadi padaku.
Aku suka tertawa! Ya, Tuhan!
Aku tak berdaya. Kau bisa lihat itu. Aku hanya suka tertawa, itu saja.
Jane, jangan ikut-ikutan! Kau hanya buat dia semakin parah.
Ini sungguh amat serius.
Ya, apa pun yang kau lakukan, tegangkan wajahmu.
Terakhir kalinya membuat kami butuh tiga hari untuk menurunkannya.
Aku suka tertawa
Keras, panjang, dan jelas
Aku suka tertawa
Semakin parah tiap tahunnya
Lebih banyak aku tertawa
Lebih banyak aku gembira
- Kau tidak membantu sama sekali. - Lebih banyak kegembiraan
Aku menjadi lebih senang
Ini memalukan.
Aku menjadi lebih senang
Beberapa orang tertawa melalui hidung mereka
Suaranya seperti ini
Mengerikan!
Beberapa orang tertawa melalui gigi mereka, astaga
Mendesis dan mendesis seperti ular
Sama sekali tidak menarik, menurutku.
Beberapa tertawa terlalu cepat
Beberapa hanya hembusan
Yang lainnya, mereka mencicit seperti burung
Kau tahu, kau sama parahnya seperti dirinya.
Kemudian ada jenis yang tak bisa ditentukan
Di saat aku anggap sesuatu lucu
Aku tak bisa menyembunyikannya dan mencicit
Seperti yang dilakukan yang suka mencicit
Aku harus lepaskan dengan suara ho-ho-ho-ho
Kemudian tertawa
Bagus sekali! Aku tadi berharap kau bisa naik.
- Bisa naik! - Kita selalu bersenang-senang.
Kami suka tertawa
Keras, panjang, dan jelas
Kami suka tertawa
Agar semua orang bisa mendengar
Lebih banyak kau tertawa
Kalian jangan naik. Turun lagi kemari.
Lebih banyak kau gembira
Lebih banyak kegembiraan
Kami menjadi lebih senang
Selamat datang, anak-anak! Selamat datang! Buatlah diri kalian merasa nyaman.
Benar. Tarik kursinya.
Tariklah...
Aku harus bilang, kalian nampak menggelikan!
Membicarakan nampak, itu mengingatkanku pada adikku.
Dia dapat pekerjaan yang nyaman di pabrik jam.
Di pabrik jam? Apa yang dia kerjakan?
Dia berdiri seharian dan membuat ekspresi wajah!
Dia membuat ekspresi wajah di pabrik...
Kau mengarangnya.
Itu bagus sekali!
Tingkah yang memalukan!
Ini hal paling memalukan yang pernah kujumpai, atau namaku bukan Mary Poppins.
Membicarakan nama, aku kenal orang dengan sepasang kaki palsu bernama Smith.
Siapa nama kaki palsu yang satunya?
Tidakkah itu lucu? Siapa nama kaki palsu yang...
Sekarang anak-anak, ini waktunya minum teh. Aku tak mau jadwalku terganggu.
Oh, aku mohon, tetaplah di sini. Aku punya teh yang enak buat kalian.
Dan itu sudah dingin.
Aku harap mungkin kau bisa...
Bagus! Terima kasih banyak!
Perhatikan kaki kalian. Hati-hati dengan roti dan menteganya, awas, anak-anak.
Aku tahu dia bisa mengangkatnya. Dan teh yang nikmat juga.
Selanjutnya, aku menduga, kau inginkan aku menuangkannya.
Kalau aku harus, aku harus.
Kalau kalian berhenti bersikap seperti sekelompok hyena tertawa!
- Dua gula, paman Albert? - Ya, tolong.
- Bert? - Tidak, terima kasih, tanpa gula untukku.
Aku senang kau datang. Takkan menyenangkan tanpamu.
Kau bisa tuangkan susu buat Michael dan dirimu sendiri.
Cuaca bagus yang kita miliki di tahun ini, kan?
Oh, ya. Berbicara tentang cuaca...
Kemarin lusa, waktu udara dingin, temanku beli baju dalam panjang.
Pelayan toko bilang padanya, "Seberapa panjang kau maunya?"
Kemudian temanku jawab, "Dari September hingga Maret."
Jane! Kendalikan dirimu!
Anak-anak, bisa kalian duduk dengan manis di meja?
- Tehmu, paman Albert. - Oh, terima kasih, sayangku.
Aku punya waktu yang menyenangkan. Aku harap kalian bisa tetap di atas sini sepanjang waktu.
Kami harus lakukan ini. Tak ada cara untuk turun.
Oh, tidak, ada caranya.
Terus terang, aku tak suka mengatakannya, karena kalian harus memikirkan sesuatu yang sedih.
Maka lakukanlah, aku mohon.
Biar kuingat...
Aku ada sesuatu yang sangat sedih.
Kemarin, wanita tetangga sebelah membuka pintu, ada orang di sana.
Orang itu berkata pada wanita itu, "Aku sungguh minta maaf. Aku baru saja melindas kucingmu."
- Oh, itu menyedihkan. - Kucing yang malang.
Kemudian orang itu bilang, "Aku mau menggantikan kucingmu."
Dan wanita itu bilang, "Tak masalah buatku, tapi apa kau jago menangkap tikus?"
Kau tahu, awalnya memang menyedihkan. Aku sudah berusaha, sungguh aku sudah.
Tapi semua berakhir dengan lucu sekali, aku tak...aku tak berdaya...
Itu sudah cukup untuk itu!
Waktunya pulang ke rumah.
- Oh, itu menyedihkan. - Oh, tidak!
Itu menyedihkan. Itu hal yang amat menyedihkan yang pernah kudengar.
Ayo, anak-anak. Lekas!
Kalian sungguh harus pergi?
Orang-orang datang mengunjungiku sepanjang waktu.
Dan kami punya waktu yang menyenangkan, kemudian mereka harus pulang.
Dan aku sangat, sangat sedih akan semua itu.
Jangan khawatir. Kami akan kembali secepatnya.
Kami punya waktu yang menyenangkan.
Jagalah baik-baik paman Albert, bisa, kan, Bert?
- Aku akan bersamanya sebentar. - Terima kasih. Ayo.
Paman Albert, aku ada lelucon yang aku simpan untuk suasana seperti ini.
- Kau mau mendengarnya? - Aku akan sangat berterima kasih.
Baiklah. Ini tentang kakekku.
Suatu malam dia bermimpi buruk.
Dia takut sekali kalau dia telah menggigiti bantalnya sedikit-sedikit.
Besok paginya aku bilang, "Bagaimana keadaanmu, kakek?"
Dia bilang, "Tidak buruk. Hanya sedikit mual-mual."
Ya, aku selalu bilang, tak ada yang mengalahkan lelucon yang bagus.
Tidak. Dan itu bukan lelucon yang bagus! Itu...
Sedikit terlambat malam ini, Banks?
Aku bilang, Banks! Ada masalah, Banks?
Banks!
- Oh, ayah, kami senang sekali ayah pulang! - Mau dengar lelucon?
Kami punya waktu yang sangat menyenangkan sore ini dengan Mary Poppins.
Berbicara tentang hari sore, leluconnya seperti ini:
Aku kenal orang dengan sepasang kaki palsu bernama Smith.
Smith? Kami tidak kenal orang bernama Smith.
Dan ada satu orang lagi,
satu orang ini mengatakan, "Siapa nama kaki palsu yang satunya?"
Dan kami minum teh di langit-langit!
Anak-anak, tolong diam.
Mary Poppins bilang kalau kami baik, dia akan ajak kami ke sana lagi.
Mary Poppins bilang seperti itu?
Bisa kalian kembali ke kamar kalian?
Mary Poppins, bisa kau ikut denganku?
Seperti yang kau minta.
Mary Poppins, aku amat menyesal atas apa yang harus aku sampaikan padamu.
Selamat malam, George. Ada masalah?
Aku takut ada.
Aku ingin di sini, tapi aku harus berdandan untuk perkumpulanku.
Winifred, adalah keinginanku kau tetap di sini!
Oh, ya, George, tentu saja.
Mary Poppins, aku harus akui, aku sangat kecewa padamu.
Dia dimarahi sekarang. Aku pernah dengar majikan bicara seperti ini sebelumnya.
Aku tak menyangkal, aku yang bertanggung jawab mengizinkan anak-anak
menghabiskan hari-hari mereka dengan hal yang tak berguna dan tidak mempedulikan yang lain.
Tapi inilah saatnya mereka mempelajari tentang seriusnya hidup!
Tapi, George, mereka masih anak-anak.
Tepat sekali. Mengingat yang sudah terjadi...
George, kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku yakin aku tahu, Winifred.
Bank Inggris dikelola dengan ketetapan
Rumah Inggris membutuhkan hal yang sama
Tradisi, disiplin, dan aturan harus jadi alat
Tanpa semua itu, kekacauan, malapetaka
Kehancuran moral
Singkatnya, kau akan dapat masalah berat
Aku sangat setuju.
Anak-anak harus dibentuk, dididik, dan diajar
Bahwa hidup adalah pertempuran yang harus dihadapi dan diperjuangkan
Singkatnya, aku cemas mendengar anak-anakku
membicarakan masuk ke gambar dari kapur tulis,
bergaul dengan para pebalap kuda, berburu rubah...
Ya, aku tak keberatan dengan itu. Bagaimanapun, itu adalah tradisional.
Tapi minum teh di langit-langit? Aku tanya padamu.
Minum teh di langit-langit
dan darmawisata lain yang diragukan!
Kalau mereka harus darmawisata Darmawisata itu harusnya
Penuh dengan makna Ya, dan hal-hal yang praktis
Kata-kata menggelikan seperti
Superca... Super...
- Superca... - Supercalifragilisticexpialidocious.
Ya, selamat. Kau sudah mengatakannya.
Dan masuk ke gambar
Gunanya sedikit sekali Tak memenuhi kebutuhan dasar
Mereka harus belajar kebenarannya
Walaupun mereka masih anak Mereka harus belajar...
- Tentang hidup yang kau arahkan - Tepat.
Mereka harus merasakan senangnya punya buku lajur yang seimbang
- Seribu lambang rapi di dalam kolom - Benar sekali.
Di saat melihat grafik yang menunjukkan laba bertambah
- Hati mereka harusnya senang sekali - Tepat sekali!
Ini saatnya mereka belajar mengikuti kesuksesanmu
Kesuksesanku.
Untuk menempuh jalanmu yang lurus dan sempit dengan kebanggaan
Dengan kebanggaan.
Besok, seperti permintaanmu, Siap dan berpakaian rapi
Jane dan Michael akan ada di sampingmu
Bagus! Perkataanmu tepat sekali...
Di sampingku? Kami akan pergi ke mana?
Ke bank, tentunya, persis seperti saranmu.
- Saranku? - Tentu saja.
Sekarang, bila kau mengizinkanku. Besok hari yang penting buat anak-anak.
Aku harus pastikan mereka tidur lelap. Selamat malam.
Winifred, apa aku bilang aku hendak mengajak anak-anak ke bank?
Jelas kedengarannya seperti itu, sayang.
Dan kenapa tidak? Ide bagus! Hanya obat yang mereka butuhkan
buat segala kecerobohan, cara berpikir wanita yang mereka jumpai sepanjang hari.
Benar sekali. Ide yang bagus. Benar sekali.
Ide yang bagus. Benar sekali.
- Mary Poppins, kami takkan biarkanmu pergi! - Pergi? Sebenarnya apa yang kalian bicarakan?
- Bukankah kau sudah dipecat? - Dipecat?
Tentu saja tidak! Aku tak pernah dipecat!
- Oh, Mary Poppins! - Hore, hore, hore!
Aku juga bukan tiang hias. Berhentilah berputar mengelilingiku.
- Tapi... - Kambing menanduk, burung terbang,
dan anak-anak yang akan berdarmawisata dengan ayah mereka harus tidur.
- Ayo cepat. - Darmawisata dengan ayah?
- Ya. - Aku tak memercayainya.
- Dia tak pernah ajak kami berdarmawisata sebelumnya. - Dia tak pernah mengajak kami ke mana-mana.
- Bagaimana caramu mengupayakannya? - Mengupayakan apa?
Kau pasti sudah mencekoki ide itu ke kepalanya.
Sungguh perkataan yang tak pantas diucapkan! Aku mencekoki ide ke kepala orang-orang? Sungguh!
- Ke mana dia hendak mengajak kami? - Ke bank.
Oh, Michael, ke kota!
Kita akan lihat semua pemandangan, dan ayah bisa tunjukkannya ke kita.
Kebanyakan dia bisa.
Tapi kadang orang yang kita sayangi, bukan karena salahnya sendiri,
tak bisa melihat lebih jauh dari hidungnya.
Lebih jauh dari hidungnya?
Ya. Kadang hal kecil bisa jadi sangat penting.
Oh, lihat! Katedral.
Ayah melewati itu tiap hari. Dia lihat itu.
Tiap pagi di tangga gereja St Paul
Datanglah Wanita Burung yang tua
Dengan caranya yang istimewa
Dia memanggil orang-orang
Datanglah membeli kantongku Yang penuh dengan remah-remah
Ayo, beri makan burung-burung kecil
Tunjukkan ke mereka kau peduli
Dan kau akan senang kalau kau lakukan
Anak-anak burung mereka lapar
Sarang mereka nampak kosong
Harganya hanya dua pence darimu
Beri makan burung
Dua pence satu kantong
Dua pence, dua pence
Dua pence satu kantong
Beri makan burung
Itulah yang dia serukan
Sewaktu di atas
Burung-burungnya memenuhi angkasa
Di sekitar katedral
Para santo dan rosul melihat ke bawah saat dia jual dagangannya
Walaupun kau tak bisa melihatnya
Kau tahu mereka tersenyum
Tiap kali seseorang menunjukkan Bahwa dia peduli
Walaupun kata-katanya
Sederhana dan singkat
Dengar, dengarkan
Dia memanggilmu
Beri makan burung
Dua pence satu kantong
Dua pence, dua pence
Dua pence satu kantong
Chyrus Collection
Walaupun kata-katanya
Sederhana dan singkat
Dengar, dengarkan
Dia memanggilmu
Beri makan burung
Dua pence satu kantong
Dua pence, dua pence
Dua pence satu kantong
Sekarang ingatlah bahwa bank itu tempat yang tenang dan tahu adat,
makanya kita harus bersikap dengan baik.
Tapi kupikir ini bank ayah.
Ya, ayah pejabat yang lebih muda, jadi ibaratnya ini bank ayah, begitulah.
Michael, lihat!
- Itu dia! - Siapa? Itu siapa?
Si wanita burung. Tepat seperti perkataan Mary Poppins.
- Ayah lihat dia, kan, yah? - Tentu saja ayah bisa melihatnya.
Kalian pikir ayah tak bisa lihat lebih jauh dari hidung ayah?
Dengarkan, ayah, dia mengatakannya.
Beri makan burung. Dua pence satu kantong.
Tentu saja dia mengatakannya. Apa lagi yang kira-kira hendak dia katakan?
- Boleh kami beri makan burung? - Untuk apa?
- Aku ada dua pence di kotak uangku. - Sekali ini saja, aku mohon?
Membuang uang kalian untuk beri makan banyak burung liar? Sudah pasti tidak.
Tapi Mary Poppins...
Ayah tidak tertarik dengan apa yang Mary Poppins katakan.
Ayah juga tak ingin terus mendengar namanya sebagai pengingat dalam sehari. Sekarang ayo jalan!
Tapi ini dua penceku!
Michael, ayah takkan izinkan kau membuang uangmu!
Waktu kita sampai ke bank, ayah akan tunjukkan apa yang bisa diperbuat terhadap dua pencemu.
Dan ayah pikir kau akan tahu itu sangat menarik.
Halo, Banks. Ini semua maksudnya apa?
- Ini anak-anakku, Mr Dawes. - Makanya sudah kuduga.
- Tapi untuk apa mereka kemari? - Mereka ingin membuka rekening, pak.
- Benarkah? - Ya.
Dan sebenarnya berapa uang yang kau punya, anak muda?
Dua pence. Tapi aku ingin ini buat beri makan burung.
Dua pence?
Sama seperti bagaimana aku memulainya.
Itu kepala bank, ayahnya Mr Dawes. Raksasa dalam dunia keuangan.
Raksasa?
Ayah, ini anak-anak Banks. Mereka mau membuka rekening.
Benarkah, nak? Bagus sekali, bagus sekali.
Kita selalu bisa gunakan... uang lebih banyak untuk mengembangkan bank ini, kan, nak?
Jadi kau punya dua pence? Boleh aku diperkenankan melihatnya?
Tidak. Aku ingin ini buat beri makan burung.
Sia-sia, nak! Beri makan burung lalu apa yang kau dapatkan? Burung gemuk!
Tetapi...
Jika kau investasikan dua pencemu
Dengan bijak di bank
Aman dan cermat
Tak lama dua pence itu diinvestasikan dengan aman di bank
Jumlahnya akan bertambah
Dan kau akan mendapatkan Perasaan menaklukkan
Sewaktu kekayaanmu bertambah
Di tangan
Para direktur
Yang menginvestasikan
Karena dorongan...
Permintaan
- Boleh aku lanjutkan, pak? - Teruskan, Banks.
Kau tahu, Michael, kau akan jadi bagian...
- jalan kereta api lintas Afrika. - Tepat!
Bendungan di Sungai Nil.
Kapal. Beritahukan ke mereka tentang kapal.
- Armada kapal penumpang. - Lagi, ceritakan ke mereka lebih banyak lagi!
- Kanal megah yang mendatangkan keuntungan tiap bulan. - Itu membangkitkan imajinasi!
Perkebunan yang penuh dengan teh
Semua dari
Dua pence yang dengan bijaksana, hemat, cermat
Diinvestasikan pada...
Secara spesifiknya
Pada Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs
Bank Ketelitian dan Kepercayaan
- Baiklah, anakku, berikan padaku uangnya. - Tidak, aku tak mau! Aku ingin ini untuk beri makan burung.
- Banks! - Ya, pak. Sekarang, Michael...
Ketika kau depositokan dua pence ke rekening bank
- Lanjutkan! - Tak lama kau akan lihat
Beritahukan ke mereka lebih banyak lagi!
Uang itu akan berkembang jadi jumlah yang banyak sekali
Tiap setengah tahun
Dan kau akan dapatkan perasaan bermutu
Sewaktu pengaruhmu berkembang
Di tingkat keuangan yang tinggi
Yang dituntut oleh kredit yang terbina
Kau bisa membeli uang perserikatan dagang pertama dan kedua
Pikirkan penyitaan barang jaminan
Obligasi, harta bergerak, dividen, saham
- Kebangkrutan - Penjualan debitur
- Kesempatan - Semua unsur perusahaan swasta
- Pabrik kapal - Perdagangan
- Pertambangan - Penyamak kulit
- Perseroan terbatas - Penggabungan
Bank
Bila bank-bank Inggris bertahan...
Inggris akan bertahan.
Bila bank-bank Inggris jatuh, Inggris juga jatuh!
Kau mengerti, Michael? Semua karena kekurangan...
Dua pence
Dengan sabar, hati-hati
Dengan percaya diinvestasikan pada...
Secara spesifik
Pada Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs
Bank Ketelitian dan Kepercayaan
Selamat datang di keluarga penanam modal kami yang bahagia.
Kembalikan! Kembalikan uangku!
- Michael, jangan nakal. - Berikan padaku!
- Michael, jangan nakal! Jane! Jane! - Kembalikan uangku!
Jane! Michael! Michael! Michael!
- Kembalikan uangku! - Michael!
Ada masalah. Bank tak mau mengembalikan uang mereka!
Aku mau ambil uangku! Ayo, anak muda! Setiap sennya!
- Dan uangku juga! - Berikan padaku uangku juga!
Hentikan semua penarikannya. Hentikan semua penarikannya.
- Michael! Jane! - Berikan padaku uangku!
- Anak-anak, kembali kemari. - Hentikan anak-anak itu!
Jane! Michael!
Berikan padaku uangku! Aku minta uangku!
Ayo.
Hentikan anak-anak itu!
Ikutlah denganku, sayangku. Nenek akan menyembunyikan kalian!
- Kemari, kemari, anak-anak. - Jangan sentuh kakakku! Jangan sentuh kakakku!
Tenanglah sekarang. Teman lama kalian tak akan menyakiti kalian.
Bert, itu kau!
Benar sekali dan siap membantu kalian.
- Kau kotor sekali! - Mungkin tidak terlalu kotor.
Ini kebetulan hari ini aku jadi pembersih cerobong perapian.
Bert, kami takut sekali.
Sudah, sudah, jangan takut begitu.
Bert akan menjaga kalian layaknya ayah kalian sendiri.
- Sekarang, siapa yang mengejar kalian? - Ayah.
- Apa? - Dia mengajak kami mengunjungi banknya.
Aku tak tahu apa yang sudah kami perbuat, tapi pasti sesuatu yang buruk.
Dia menyuruh polisi mengejar kami, tentara, dan semuanya.
Michael, jangan membesar-besarkan.
Pasti ada kekeliruan.
Ayah kalian orangnya baik dan dia menyayangi kalian!
Aku rasa tidak. Harusnya kau lihat raut mukanya.
Dia tidak menyukai kami sama sekali.
Sepertinya itu tidak mungkin, kan?
Itu benar.
Mari duduk.
Maaf, tapi aku merasa kasihan pada ayah kalian.
Tiap hari dia ada di bank yang tak punya belas kasih,
dikelilingi tumpukan uang yang dingin dan tanpa perasaan.
Aku tak suka lihat makhluk hidup terkurung.
Ayah kami terkurung?
Mereka membuat kurungan dalam berbagai ukuran dan bentuk.
Bentuk seperti bank, beberapa dilengkapi oleh karpet dan sebagainya.
Ayah tidak dalam masalah. Kamilah yang dapat.
Yakin akan hal itu?
Renungkanlah hal ini. Kalian punya ibu untuk menjaga kalian.
Mary Poppins, Pak polisi Jones, dan aku.
Siapa yang akan menjaga ayah kalian? Katakan padaku.
Ketika hal buruk terjadi, apa yang dia lakukan?
Menjaga dirinya sendiri.
Dia bisa cerita ke siapa? Tak ada!
Dia takkan ceritakan masalahnya di rumah.
Dia hanya melakukan pekerjaannya, tanpa mengeluh, sendirian, dan diam.
- Dia tidak terlalu diam! - Michael, diam.
Bert, kau berpikir ayah sangat butuh bantuan kami?
Itu bukan kewenanganku untuk mengatakannya.
Aku hanya mengamati bahwa sang ayah selalu butuh sedikit bantuan.
Ayo, aku antar kalian pulang.
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheree
Penyapu adalah orang yang paling mujur
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo
Kau akan mujur di saat dia berjabat tangan denganmu
Atau berikan aku tiupan ciuman
Dan itu kemujuran juga
Kini, di saat tangga hidup sudah dibentuk
Kalian mungkin mengira penyapu ada di posisi terbawah
Walaupun pekerjaanku berada dalam abu dan asap
Di dunia yang besar ini, tidak ada orang yang lebih bahagia
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheree
Penyapu adalah orang yang paling mujur
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo
Kau akan mujur di saat dia berjabat tangan denganmu
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheree
Penyapu adalah orang yang paling mujur
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo
Kau akan mujur di saat dia berjabat tangan denganmu
Ellen, lihat siapa itu kemudian suruh mereka pergi.
- Aku sangat terlambat. - Ya, nyonya.
- Aku akan pergi sekarang. - Tolong tetaplah di sini sampai ayah pulang.
Dia akan merasa jauh lebih baik bila kau berjabat tangan dengannya.
- Ini anak-anak, nyonya. - Kupikir mereka pergi bersama ayah mereka.
Kalian tidak kabur lagi, kan? Kalian tahu betapa itu buat ibu gelisah.
Mereka sebenarnya tidak melarikan diri, nyonya.
Mereka merasa agak takut. Butuh seseorang untuk menjaga mereka.
Tentu saja! Mary Poppins yang akan menjaganya.
Oh, tidak, ini hari liburnya!
- Ellen, aku ingin tahu apa kau bisa... - Tidak, nyonya.
Aku belum bersihkan peralatan makannya.
- Bisa kau tanyakan ke Mrs Brill? - Tidak meski anda paksa, nyonya.
Ini hari membuat kue, dan anda tahu sifat si juru masak itu!
Bagaimana denganmu, pak? Kau telah teramat baik menjaga anak-anak.
Aku, nyonya?
Aku harus pergi. Cerobong perapian pak walikota tersumbat.
Cerobong perapian. Betapa hebatnya dirimu mengetahuinya.
Kondisi cerobong asap kami di ruang buat para tamu buruk sekali. Tiada henti berasap.
Terima kasih banyak!
- Tapi... - Selain itu, itu bisa menghibur anak-anak.
Pak walikota akan marah besar.
Terima kasih banyak. Aku sangat berterima kasih.
Aku musti buru-buru. Para perempuan di penjara sedang menungguku memimpin mereka bernyanyi!
Sampai jumpa, sayang ibu. Sampai ketemu nanti.
Aku memilih sapuku dengan bangga, ya, itu benar
Sapu untuk cerobong dan sikat untuk corongnya
Gelap sekali dan suram di atas sana.
Kau tahu anggapan orang bisa saja salah?
Itu bisa dikatakan pintu masuk ke tempat yang mempesona.
Di tempat di mana asap bertiup dan mengepul
Di antara batu dan bintang
Adalah dunia pembersih cerobong perapian
Di mana tidak ada hari
Dan tidak ada malam
Ada sesuatu di setengah bayangan
Dan setengah di cahaya
Di atas atap kota London
Astaga, pemandangannya indah
Aku ingin sekali kami bisa naik ke atas sana.
Aku juga! Aku suka cerobong asap.
Itu benar! Cerobong itu sesuatu yang mengagumkan.
Dibangun sama tingginya dengan atap.
Ketika kecepatan angin tepat bertiup di atasnya
dan menarik asap dari corongnya.
Ini. Rasakan tarikan dari ujung sikat ini.
Serasa kau memancing dan mendapatkan ikan paus.
Michael, hati-hati. Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi di sekitar perapian.
Ya, Tuhan!
Michael!
Michael, kembali kemari.
- Michael! Michael, kau di mana? - Ini agak aneh, aku harus katakan.
Bert, aku akan berterima kasih untuk berhenti memberi ide ke mereka!
- Masuk juga yang satunya. - Haruskah aku susul mereka?
Kita tak bisa biarkan mereka berkeliaran di atas seperti kanguru, kan?
Michael, jangan takut. Semuanya akan...
Bisakah kalian kenakan topi dan mantel kalian sekarang juga?
- Cepatlah. Lekas! - Ini dia kalian! Kupikir kalian meninggalkan kami.
Kami tidak bermaksud seperti itu.
Tak ada yang cedera. Sebenarnya, ini mungkin bisa kalian anggap situasi yang menguntungkan.
Lihatlah.
Hutan tanpa jalan setapak menunggu untuk dijelajahi.
- Kenapa tidak, Mary Poppins? - Aku mohon, Mary Poppins?
Aku mohon!
Kalau kita harus, kita harus.
Berkumpul.
Semangat, semangat. Cepat, cepat!
Berbaris lurus. Siap, gerak!
Pundak kiri sapu, gerak!
Balik kanan, gerak!
Jalan cepat!
Halo yang di sana!
Itu hanya abu yang baik dan bersih, Michael.
- Kita hanya sampai di sini, kan? - Tidak sama sekali.
Kubilang padamu apa? Seluruh dunia ada di bawah kakimu.
Siapa yang bisa lihat selain burung, bintang, dan pembersih cerobong?
Indah sekali, tapi kita harus ke dalam agar tidak terkena angin malam.
Ikuti aku.
Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheree
Di saat kau bersama penyapu Kau berada di kumpulan senang
Tidak ada kelompok yang lebih riang
Dari mereka yang menyanyikan chim chim cheree, chim cheroo
Chim chiminy chim chim
Cheree chim cheroo
- Cheroo! - Cheroo!
Cheroo!
Ini semua teman-temanku!
Masuk ke tempo! Masuk ke tempo!
- Masuk ke tempo! - Masuk ke tempo!
Masuk ke tempo!
Masuk ke tempo, masuk ke tempo Ayo, kawan-kawan, masuk ke tempo
Masuk ke tempo
Masuk ke tempo, masuk ke tempo Masuk ke tempo, masuk ke tempo
Tak perlu alasan, tak perlu sajak
Kita masuk ke tempo, kita masuk ke tempo
Angkat lutut kalian!
Angkat lutut kalian, masuk ke tempo Angkat lutut kalian, masuk ke tempo
Tak perlu alasan, tak perlu sajak
Angkat lutut kalian, masuk ke tempo
Kitari cerobong!
Kitari cerobong, masuk ke tempo Kitari cerobong, masuk ke tempo
Tak perlu alasan, tak perlu sajak
Kitari cerobong kita, masuk ke tempo
Kepak seperti burung.
Kepak seperti burung, masuk ke tempo Kepak seperti burung, masuk ke tempo
Tak perlu alasan, tak perlu sajak
Kepak seperti burung, masuk ke tempo
Ke sisi atap.
Ke sisi atap, masuk ke tempo Ke sisi atap, masuk ke tempo
Tak perlu alasan, tak perlu sajak
Ke sisi atap, masuk ke tempo
Naik ke atap!
Naik ke atap, masuk ke tempo Naik ke atap, masuk ke tempo
Tak perlu alasan, tak perlu sajak
Masuk ke tempo Naik ke atap, naik ke atap
Bergandeng siku!
Bergandeng siku, masuk ke tempo Bergandeng siku, masuk ke tempo
Bergandeng siku, bergandeng siku, bergandeng siku...
Masuk ke tempo, masuk ke tempo Masuk ke tempo, masuk ke tempo
Tak perlu alasan, tak perlu sajak
Ketika masuk ke tempo, masuk ke tempo
Mary Poppins, masuk ke tempo!
Ini dia, Mary Poppins!
Beruntungnya Bert!
Ayo, Mary Poppins!
Kita berputar!
Beri ruang! Beri dia ruang!
- Bukankah dia mengagumkan? - Bukankah dia cantik?
Cantik. Ceritakan pada ibumu!
Halo, halo, halo!
- Lagi! Lagi! - Mary, lakukan lagi!
Ayo, Mary, lakukan lagi.
Giliran kita.
- Kita diserang suku Hottentot! - Ya, pak.
Setan buluk! Kasih mereka pelajaran!
- Kosongkan lemari peluru! - Ya, pak!
Lekaslah, Mr Binnacle. Dengan cermat. Kasih pelajaran para gembel itu.
- Meriam siap, pak. - Siap-siap.
Tembak!
Tembakan yang bagus, pak! Tembakan yang bagus sekali!
Mereka lagi!
Mereka lagi, masuk ke tempo Mereka lagi, masuk ke tempo
Masuk ke tempo Masuk ke tempo
Tak perlu alasan, tak perlu sajak
Masuk ke tempo
Oh, Ellen, bila kau ada waktu sebentar...
Pilih wanita, masuk ke tempo Pilih wanita, masuk ke tempo
Oh, tidak, sungguh, jangan saat ini.
- Pilih wanita - Pilih wanita!
Itu majikan!
Itu majikan, masuk ke tempo Itu majikan, masuk ke tempo
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
- Itu majikan, masuk ke tempo - Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
- Angkat lututmu, angkat lututmu - Bert.
- Semoga sukses, tuan. - Waktu yang menyenangkan!
Punya waktu yang mengesankan, tuan.
Semoga sukses, tuan.
Ayah, semua penyapu itu berjabat tangan dengan ayah.
Ayah akan jadi orang termujur di dunia!
- Ayo, anak-anak. Lekas. - Sebentar, Mary Poppins.
- Apa maksud dari semua kebiadaban ini? - Bagaimana?
Bisa kau jelaskan tentang semua ini?
Pertama-tama, aku ingin membuat satu hal jadi sangat jelas.
Ya?
Aku tak pernah menjelaskan apa-apa.
Ya. Ini Banks.
Mr Dawes!
Aku sungguh minta maaf, pak, atas apa yang terjadi di bank hari ini.
Aku bisa pastikan padamu bahwa...
Malam ini, pak?
Ya, Banks. Kami tunggu kau pukul 09:00 tepat.
- Tanpa meleset. - Tanpa meleset.
Ya, Banks. Ini amat serius.
- Kami menyesalkan tindakan ini. - Kami menyesalkan tindakan ini.
Mengingat, kau sudah bersama kami di sekian tahun yang mengesankan. .
Mengingat, kau sudah bersama kami
- di sekian tahun yang mengesankan. - Seperti ayahmu terdahulu. - Seperti ayahmu terdahulu.
Ya, Mr Dawes. Aku akan ke sana pukul 09:00.
Orang yang punya cita-cita berjalan dengan para raksasa.
Mengukir kedudukannya di saat yang diidam-idamkannya.
Sebelum paduan semangatnya
Dapat kesempatan untuk mengental
Cangkir ditarik dari bibirnya! Api dipadamkan selagi akan menyala.
Dia jadi hancur dan runtuh di masa primanya.
Hidup penuh kejutan, tuan, dan itu benar.
Kau tahu yang aku pikirkan? Itu karena wanita bernama Mary Poppins.
Sesaat dia injakkan kaki ke rumah ini, satu-persatu mulai terjadi padaku!
- Mary Poppins? - Ya, ya, tentu saja.
Duniaku tadinya tenang
Teratur
Dapat dijadikan contoh
Lalu datanglah sosok ini
Dengan membawa kekacauan
Dan sekarang ambisi hidupku sirna
Dengan satu hantaman yang keras
Ini pil yang teramat pahit
Untuk diterima
Itu karena Poppins! Dia yang melakukannya!
Aku tahu sosok yang kau maksud. Mary Poppins. Dia wanita yang menyanyikan...
Satu sendok gula
Itu saja yang dibutuhkan
Gula mengubah roti dan air
Menjadi teh dan kue, tepat
Kau tahu? Itulah sebenarnya yang kumaksud!
Mengubah roti dan air menjadi teh dan roti!
Tak heran semua jadi berantakan di sini.
Satu sendok gula
Banyak sekali gunanya
Ambillah cukup untuk dirimu
Setiap hari
Sudah cukup masalah, bila kau tanya padaku.
Kau tahu apa yang sudah dia perbuat? Aku menyadarinya sekarang.
Dia menipuku untuk mengajak Jane dan Michael ke bank.
Itulah bagaimana segala persoalan bermula.
Menipumu agar kau mengajak anak-anakmu?
- Ya. - Terlalu!
Orang dengan banyak hal penting yang harus dilakukan. Memalukan!
Kau orang yang berkedudukan tinggi. Dihormati oleh rekan-rekanmu.
Dan bila anak-anakmu menangis
Kau tak punya waktu untuk mengusap air mata mereka
Dan melihat wajah kecil mereka yang berterima kasih
Tersenyum padamu
Karena ayah mereka
Dia selalu tahu apa yang harus dilakukan
- Maksudku, dengar, aku tak berpikir aku... - Seperti yang kau bilang, tuan.
Kau harus terus menggiling, menggiling, menggiling
Di batu giling
Walaupun masa anak-anak terlepas
Seperti pasir terlepas dari saringan
Dan tanpa disadari mereka sudah besar
Lalu mereka keluar dari rumah
Dan terlambatlah sudah
Buatmu untuk mencurahkan
Hanya satu sendok gula
Mempermudah untuk minum obat
Selamat tinggal, tuan. Maaf sudah mengganggumu.
Ayah?
Kami menyesal dengan dua pencenya.
Kami tak tahu itu bisa mendatangkan pada ayah begitu banyak masalah.
Ini, ayah, ayah bisa memiliki dua pencenya.
Akankah itu bisa buat semuanya baik saja?
Terima kasih.
Masuk.
Copot topimu, Banks.
Selamat malam, tuan-tuan.
Katakanlah. Ayo.
Ya, ayah.
Pada tahun 1773, pegawai bank ini dengan tidak bijaksana meminjamkan banyak uang
untuk membiayai kiriman teh ke koloni Amerika.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Ya, pak. Ya, aku pikir aku tahu.
Selagi kapal itu berlabuh di pelabuhan Boston,
sekelompok penduduk baru, berpakaian seperti Indian Merah, naik ke kapal,
bersikap sangat kasar, lalu mereka membuang semua tehnya ke laut.
Itu menyebabkan teh itu tak layak dikonsumsi, bahkan buat orang Amerika.
Tepat sekali. Pinjaman itu tak memenuhi kewajiban kontrak.
Panik terjadi di antara tembok-tembok ini. Orang-orang menarik uangnya dari bank!
Sejak saat itu hingga sekarang, pak, tak ada nasabah yang menarik uangnya dari bank ini.
Hingga hari ini!
Penarikan uang, pak, disebabkan oleh perbuatan putramu yang memalukan.
- Kau mau menyangkalnya? - Aku sungguh tak mau menyangkalnya, pak.
Dan aku juga dengan senang hati akan bertanggung jawab atas kelakuan putraku.
Kau tunggu apa lagi? Lakukanlah!
Ya, ayah.
- Jangan, jangan lakukan itu! - Tenang.
Kau ada sesuatu untuk disampaikan, Banks?
Pak, mereka mengatakan begitu, ketika tak ada yang harus disampaikan, yang bisa kau sampaikan...
Jangan ragu, Banks! Aku bilang, kau ada sesuatu untuk disampaikan?
- Hanya satu kata, pak. - Ya?
Supercalifragilisticexpialidocious.
Apa?
Supercalifragilisticexpialidocious.
Mary Poppins ternyata benar. Itu kata yang luar biasa. Itu membuatmu merasa lebih baik!
Kau ini ngomong apa, bung? Tak ada kata yang seperti itu.
Oh, ya. Itu sebuah kata. Sebuah kata yang bagus sekali sebenarnya.
Kau tahu apa yang tak ada sesuatu yang seperti itu?
Ternyata, dengan rasa hormat, setelah semua yang dikatakan sudah disampaikan,
bahwa tak ada sesuatu yang sepertimu!
Kurang ajar, pak!
Berbicara tentang kekurangajaran, kau mau dengar lelucon yang sangat bagus sekali?
- Lawakan yang lucu sekali! - Lelucon? Lawakan?
Ya. Ini ada dua anak yang mengagumkan, Jane dan Michael.
Mereka bertemu di suatu hari di jalan, Jane berkata pada Michael,
"Aku kenal orang dengan sepasang kaki palsu bernama Smith."
Kemudian Michael menjawab, "Sungguh? Siapa nama kaki palsu yang satunya?"
Orang ini sudah gila. Panggil penjaga!
Supercalifragilisticexpialidocious. Aku merasa lebih baik sepanjang waktu!
Banks, jangan berani-beraninya kau memukul ayahlu!
Ini dua pence. Mengagumkan, amat penting,
dua pence yang supercalifragilisticexpialidocious.
Jaga baik-baik. Selamat tinggal!
- Banks, kau mau ke mana? - Aku tak tahu.
Aku mungkin masuk ke gambar dari kapur kemudian pergi berdarmawisata ke desa.
Atau mungkin aku akan menunggangi kuda komidi putar untuk memenangkan pacuan kuda!
Atau mungkin aku hanya akan menerbangkan layangan! Hanya Poppins yang tahu!
- Poppins? - Pengasuhku.
Dia wanita yang menyanyikan lagu yang menggelikan itu.
Satu sendok gula akan Mempermudah untuk minum obat
Mempermudah untuk minum obat
Gila yang sebenar-benarnya.
Sepasang kaki palsu bernama Smith.
Kaki ka...
Ayah?
Ayah!
Ayah, turun!
Ayah! Ayah, kembali!
Angin berubah arah, berhembus tepat dari barat!
Dia tidak peduli apa yang terjadi pada kita.
Dia hanya berjanji untuk tinggal sampai arah angin berubah.
Itu benar, Mary Poppins?
Bisa kalian ambilkan gantungan topiku?
Mary Poppins, kau tidak menyayangi kami?
Lalu apa yang terjadi padaku, boleh aku tanya, bila aku menyayangi semua anak yang aku tinggalkan?
Ya, pak, benar. George W Banks. Cherry Tree Lane 17.
Sekitar enam kaki orangnya, aku rasa, pak.
Oh, ya, kami sudah menelepon banknya awal pagi ini.
Satu-satunya hal yang kami ketahui adalah dia dibebastugaskan semalam.
Tak ada yang tahu apa yang hendak dia perbuat dalam kondisi yang patah semangat.
Tak ada salahnya suruh mereka mengeruk sungai.
Ada tempat yang bagus di dekat jembatan Southwark, terkenal buat orang lompat bunuh diri.
Sungguh, Ellen!
Dia terlihat seperti orang yang stabil dan baik-baik saja, pak.
Tak ada keanehan, bila kau paham yang aku maksud.
Kebiasaan rutin, pak. Sejauh yang orang-orang ketahui.
Mempermudah untuk minum obat Hanya satu sendok...
- Itu dia! - Atau sesuatu yang suaranya seperti dia.
Mrs Banks, bisa kami dapat sedikit kebisingan di tempat ini?
Aku tak bisa dengar apa yang inspektur katakan.
Hanya satu sendok gula Mempermudah untuk minum obat...
George!
Oh, George, kau tidak lompat ke sungai. Betapa berakal sehatnya dirimu.
Semua baik-baik saja, pak. Dia sudah diketemukan!
Tidak, hidup-hidup!
Atau anggapanku begitu. Dia sedang mencium Mrs Banks.
Aku tadinya amat khawatir. Apa yang terjadi di bank?
Aku dipecat, dibebastugaskan, dibuang ke jalan!
Satu sendok gula Mempermudah untuk minum obat
Kehilangan akal sehatnya, itulah yang dia alami.
- Mempermudah untuk minum obat... - Mentalnya tidak stabil.
La la la la la
George, apa sebenarnya yang kau lakukan di gudang?
Kau akan tahu sebentar lagi. Anak-anak mana? Jane? Michael?
- Ayah kalian memanggil kalian. - Itu tidak seperti suara ayah.
Jane! Michael!
Ayo, lekaslah!
Kau takkan pergi, kan, Mary Poppins?
Lekaslah.
Ayah menambalnya!
- Bagus sekali! - Bagaimana ayah melakukannya?
Dengan dua pence buat kertas dan benang
Kalian bisa mendapatkan sayap kalian sendiri
Dengan kaki kalian di tanah
Kalian seperti burung yang terbang
Dengan tangan kalian menggenggam erat
Pada tali layangan kalian
Mari menerbangkan layangan
Naik sampai tinggi sekali
Mari menerbangkan layangan
Dan terbangkan sampai melayang tinggi
Naik sampai menembus atmosfir
Naik sampai ke langit yang jernih
Mari menerbangkan layangan
Layangan yang bagus butuh ekor yang bagus, bukankah begitu?
Itu yang kubilang, pak. Pergi menerbangkan layangan!
Tidak, pak. Aku tidak bermaksud dirimu secara pribadi.
Mari menerbangkan layangan
Naik sampai tinggi sekali
Mari menerbangkan layangan
Dan terbangkan sampai melayang tinggi
Naik sampai menembus atmosfir
Naik sampai ke langit yang jernih
Mari menerbangkan layangan
Waktu kalian menerbangkan layangan ke angkasa
Bersama-sama, kalian lebih ringan dari udara
Kalian bisa menari dalam angin di atas rumah dan pepohonan
Dengan tangan kalian menggenggam erat
Pada tali layangan kalian
Sekarang!
Mari menerbangkan layangan
Naik sampai tinggi sekali
Mari menerbangkan layangan
Dan terbangkan sampai melayang tinggi
Kau di sini, Banks. Aku mau ucapkan selamat padamu.
Humor yang jenaka sekali. "Kaki palsu bernama Smith."
Atau Jones, apa pun namanya.
Ayah mati tertawa.
Aku sungguh minta maaf, pak.
Tidak, mengada-ada. Tak ada yang harus meminta maaf.
Tak pernah melihatnya lebih bahagia dalam hidupnya.
Dia meninggalkan sebuah lowongan buat rekan usaha baru. Selamat.
Terima kasih, pak. Terima kasih banyak sekali, pak.
Naik sampai menembus atmosfir
Naik sampai ke langit yang jernih
Mari
Menerbangkan layangan
Itu bentuk terima kasih padamu. Bahkan tidak mengucapkan perpisahan.
Tidak, mereka tidak perlu.
Lihatlah mereka. Kau tahu, mereka lebih memikirkan ayah mereka daripada yang mereka lakukan padamu.
- Memang seharusnya begitu. - Kau tidak peduli?
Sebenarnya orang-orang tak pernah membiarkan perasaan mengacaukan pikiran mereka.
Seperti itu? Aku beritahu kau satu hal, Mary Poppins, kau tak bisa mengelabuiku.
- Benarkah? - Ya, benarkah.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu terhadap anak-anak itu.
Dan bila kau pikir aku akan menutup mulutku lebih lama, aku...
Itu sudah cukup untuk itu, terima kasih.
Selamat tinggal, Mary Poppins. Jangan pergi lama-lama.
18-06-2018 Chyrus
Mari menerbangkan layangan
Naik sampai tinggi sekali
Mari menerbangkan layangan
Dan terbangkan sampai melayang tinggi
Naik sampai menembus atmosfir
Naik sampai ke langit yang jernih
Mari
Menerbangkan layangan